The lawsuit accuses CVS Health and its subsidiaries of withholding revenue the plaintiffs said belonged to the university as ...